# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# iishaq <isam@planet.edu>, 2004
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2009
# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2013
# Mohammad AlHobayyeb <mih1406@gmail.com>, 2009
# Muayyad Alsadi <alsadi@ojuba.org>, 2009
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004
# Munzir Taha <munzirtaha@gmail.com>, 2011
# Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004
# taljurf <taljurf@fedoraproject.org>, 2009
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004
# zeid <bath392@hotmail.com>, 2010
# Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 07:06-0400\n"
"Last-Translator: Zdenek Dohnal <zdohnal@redhat.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "غير مخوّل"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "قد تكون كلمة السر خاطئة"

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "مواثقة (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "خطأ خادم نظام الطباعة CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "خطأ خادم نظام الطباعة CUPS‏ (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS‏: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "أعِد المحاولة"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "ألغيت العملية"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "نطاق:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "مواثقة"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "تذكر كلمة السر"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr "قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "طلب غير صالح"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "غير موجود"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "مهلة الطلب"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "الترقية مطلوبة"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "خطأ الخادم"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "الحالة‏ %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "هناك خطأ HTTP:‏‏ %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "احذف المهام"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "احذف المهمة"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "إلغاء المهمات"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "إلغاء المهمة"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "واصل الطباعة"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "جاري مسح المهمة"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "يجري إلغاء المهمة"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_الغاء"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "إلغاء المهام المحددة "

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_احذف"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "احذف المهام المحددة "

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "تعليق"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "أوقف المهمات المحددة"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "إطلاق"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "إطلاق المهمات المحددة"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "إعادة طباعة"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "إعادة طباعة المهمات المحددة"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "اس_تعادة"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "استرداد المهمات المحددة"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "الذهاب إلى_"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "مواثقة"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "أظهر صفات"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "اغلق هذه النافذة"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "مهمة"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "المستند"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "الطابعة"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "المقاس"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "الوقت المرسل"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "مهامي على %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "مهامي"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "كافة المهام"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "حالة طباعة المستند (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "خصائص الوظيفة"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "قبل دقيقة"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "قبل %d دقيقة/دقائق"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "قبل ساعة"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "قبل %d ساعة/ساعات"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "بالأمس"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "قبل %d يوم/أيام"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "الأسبوع الماضي"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "قبل %d أسبوع/أسابيع"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "يجري مواثقة المهمة"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "يجري تعليق المهمة"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "يجري إطلاق المهمة"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "استرداد "

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "حفظ الملف"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "لا توجد مستندات في الطابور"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "مستند واحد في الطابور"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d مستند/مستندات في الطابور"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "processing / pending:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "تمت طباعة المستند"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "المستند `%s' أُرسل إلى `%s' للطباعة."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء إرسال المستند '%s' (المهمة %d) إلى الطابعة."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء معالجة المستند '%s' (المهمة %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "حدثت مشكلة أثناء طباعة المستند '%s' (المهمة %d): '%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "خطأ في الطبعة"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "ت_شخيص"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "الطابعة المطلوبة '%s' معطلة."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "معطل"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "معلق من أجل المواثقة"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "معلق"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "معلق حتى %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "معلق حتى النهار"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "معلق حتى المساء"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "معلق حتى الليل"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "معلق حتى الفترة الثانية"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "معلق حتى الفترة الثالثة"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "معلق حتى نهاية الأسبوع"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "منتظر"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "يعالج"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "موقف"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "ملغى"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "مُجهض"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "مكتمل"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"جدار الحماية قد يحتاج إلى تعديلات ليتمكن من كشف شبكة الطابعات. تعديل جدار "
"الحماية الآن؟ "

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "فردي"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "زوجي"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (برنامج)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (الأجهزة)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (الأجهزة)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "أعضاء هذا الصنف"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "أخريات"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "الاتصالات"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "منتجون"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "الطُرُز"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "المشغلات"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "المشغلات الممكن تنزيلها"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr "ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (*.ppd، *.PPD، *.ppd.gz، *.PPD.gz، *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "كل الملفات (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "صنف جديد"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "طابعة جديدة"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "غيّر مسار الجهاز"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "تحميل"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "غيّر المشغل"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "يجري جلب قائمة الأجهزة"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "تثبيت التعريف %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "يجري التثبيت ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "يجري البحث"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "يجري البحث عن مشغلات"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "أدخل URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "طابعة شبكة"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "ابحث عن طابعة شبكة"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "طابعة ويندوز عن طريق سامبا"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "السماح لجميع حزم استعراض IPP الواردة"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "السماح لجميع حركة mDNS الواردة"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ضبط الجدار الناري"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "أجري العمل لاحقًا"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (الحالي)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "يجري الفحص..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "لا يوجد طابعة مشاركة"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"لا يوجد أية طابعة شبكة. الرجاء التأكد من أن خدمات سامبا موثوقة في إعدادات "
"جدارك الناري."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "السماح لجميع حزم استعراض  SMB/CIFS  الواردة"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "تم التحقق من طابعة الشبكة"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "طابعة الشبكة هذه متاحة."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "طابعة الشبكة هذه غير متاحة."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "طابعة الشبكة غير متاحة"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "منفذ متواز"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "منفذ متسلسل"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "فاكس"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "يو‌إس‌بي USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "بلوتوث"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "رسوميات وطباعة إتش‌بي لينكس (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "طبقة تجريد العتاد (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "طابور LPD/LPR '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "طابور LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "طابعة CUPS بعيدة من خلال DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s طابعة شبكة من خلال DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "طابعة شبكة من خلال DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "طابعة موصلة بالمنفذ المتوازي."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "طابعة موصلة بمنفذ يو‌إس‌بي."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "الطابعة موصولة بالبلوتوث"

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"طابعة تعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الطباعة في جهاز متعدد الخصائص."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"فاكس يعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الفاكس في جهاز متعدد الخصائص."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "اكتشفت طابعة بواسطة طبقة تجريد العتاد (HAL)"

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "يجري البحث عن الطابعات"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "لم يعثر على أية طابعة في ذلك العنوان."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- حدد من نتيجة البحث --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- لم يعثر على تطابقات --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "مشغل محلي"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (موصى به)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "ولّد PPD بواسطة مرشح Foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "الطباعة المفتوحة"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "قابل للتوزيع"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr "، "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "لا يوجد جهة اتصال معروفة للدعم"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "غير محدد."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "خطأ بقاعدة البيانات"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "المشغل '%s' لا يمكن استخدامه مع الطابعة '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "تحتاج تثبيت حزمة '%s' لكي تستخدم هذا المشغل."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "خطأ PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "فشل في قراءة ملف PPD. يتبع السبب المحتمل:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "المشغلات القابلة للتنزيل"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "فشل في تنزيل PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "يجري جلب PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "لا توجد خيارات قابلة للتثبيت"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "يجري إضافة الطابعة %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "يجري تعديل الطابعة %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "تتعارض مع:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "أجهض المهمة"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "حاول بالمهمة الحالية مرة أخرى"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "حاول بالمهمة مرة أخرى"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "أوقف الطابعة"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "السلوك الافتراضي"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "مواثَق"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "مصنف"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "سري للغاية"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "سري"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "عالي السرية"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "غير مصنف"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "لا يوجد تعليق"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "غير محدد"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "الصباح"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "المغيب"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "المساء"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "الفترة الثانية"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "الفترة الثالثة"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "نهاية الأسبوع"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "عام"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "مسودة"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "دقة الطباعة:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "رف الصور"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "الطباعة المفتوحة"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "الحبر فارغ"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "إعدادات الطباعة"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "إعدادات الطباعة"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "الطباعة على الوجهين"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "لا"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "الاتصال"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "الخيارات القابلة للتثبيت"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "الحبر فارغ"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "جودة الطباعة:"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "متحكم به بواسطة 'نمط الطباعة'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "الحبر فارغ"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "شبك"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "ثَقب"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "نمط الطباعة"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "مسودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "مسودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "عادي (اكتشف نوع الورق تلقائيا)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "عادي أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "عالي الجودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "عالي الجودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "صورة (على ورق صور)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "أفضل جودة (ملون على ورق صور)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "جودة عادية (ملون على ورق صور)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "مصدر الأوراق"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "افتراضي الطابعة"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "رف الصور"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "الرف العلوي"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "الرف السفلي"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "رف الاسطوانات أو دي‌ڤي‌دي"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "مغذي الظروف"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "رف عالي السعة"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "التغذية اليدوية"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "رف متعدد الاستخدامات"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "رف متعدد الاستخدامات"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "مقاس الورق"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "صورة أو بطاقة فهرسة 4×6 بوصة"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "صورة أو بطاقة فهرسة 5×7 بوصة"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "صورة مع أشرطة تقطيع"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "بطاقة فهرسة 3×5 بوصة"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "بطاقة فهرسة 5×8 بوصة"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "‏A6 مع أشرطة تقطيع"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "اسطوانة أو دي ‌ڤي ‌دي 80 ملم "

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي 120 ملم"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "حد طويل (قياسي)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "حد قصير (قلب)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "مغلق"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "الدقة، الجودة، نوع الحبر، نوع الورق"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "متحكم به بواسطة 'نمط الطباعة'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "خرطوش 300 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، ملون، أسود + ملون"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، تدرج الرمادي، أسود + ملون"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "خرطوش 300 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "خرطوش 600 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "خرطوش 600 نقطة/بوصة، صورة، أسود + ملون، ورق صور"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون، ورق صور، عادي"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "خرطوش 1200 نقطة/بوصة، صور، أسود + ملون، ورق صور"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "برتوكول طباعة الإنترنت (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "برتوكول طباعة الإنترنت (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "برتوكول طباعة الإنترنت (https) الإنترنت"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "طابعة بوست سكربت"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "منفذ تسلسلي #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "يجري جلب PPDs"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "خامل"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "عمودي (بدون تدوير"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "أفقي (90 درجة)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "أفقي معكوس (270 درجة)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "عمودي معكوس (180 درجة)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "من اليسار إلى اليمين، من أعلى إلى أسفل"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "من اليسار إلى اليمين، من أسفل إلى أعلى"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "من اليمين إلى اليسار، من أعلى إلى أسفل"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "من اليمين إلى اليسار، من أسفل إلى أعلى"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "من أعلى إلى أسفل، من اليسار إلى اليمين"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "من أعلى إلى أسفل، من اليمين إلى اليسار"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "من أسفل إلى أعلى، من اليسار إلى اليمين"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "من أسفل إلى أعلى، من اليمين إلى اليسار"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "تغطية"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "تجليد"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "شبك وسط الكتاب"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "شبك الحافة"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "طي"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "تقليم"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "رزمة"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "صانع الكتيّب"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "تعديل المهام"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "شبك (أعلى اليسار)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "شبك (أسفل اليسار)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "شبك (أعلى اليمين)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "شبك (أسفل اليمين)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "شبك الحافة (يسار)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "شبك الحافة (أعلى)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "شبك الحافة (يمين)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "شبك الحافة (أسفل)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "شبك مزدوج (يسار)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "شبك مزدوج (أعلى)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "شبك مزدوج (يمين)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "شبك مزدوج (أسفل)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "تجليد (يسار)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "تجليد (أعلى)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "تجليد (يمين)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "تجليد (اسفل)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "وجه واحد"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "وجهان (حافة طويلة)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "وجهان (حافة قصيرة)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "عكس"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "عالي"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "تدوير آلي"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "صفحة اختبار CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"يظهر ما إذا كانت كل الـ jets في رأس الطابعة تعمل بصورة جيدة وطريقة إدخال "
"الورق في الطابعة تعمل كذلك."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "خصائص الطابعة - '%s' على %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"هناك خيارات متعارضة.\n"
"لا تطبق التغييرات إلا بعد\n"
"إصلاح هذه التعارضات."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "خيارات الطابعة"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "يجري تعديل الصنف %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "هذا سيحذف هذا الصنف!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "المتابعة على أية حال؟"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "جلب إعدادات الخادم"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "يجري طباعة صفحة الاختبار"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "غير ممكن"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "أُرسل"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "أرسلت صفحة الاختبار كمهمة رقم %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "يجري إرسال أمر صيانة"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "تم إرسال أمر الصيانة كمهمة رقم %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "ملف PPD المخصص للعملية معطوب."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS"

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "مستويات الأحبار غير مخبر عنها لهذه الطابعة."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من الوصول إلى %s. "

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "مشاكل؟"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "أدخل الخادوم"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "يجري تعديل إعدادات الخادم"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "عدل جدار الحماية الآن للسماح لكل الاتصالات الواردة من IPP?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_اتصال..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "اختر خادما مختلف لنظام الطباعة"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "الإ_عدادات..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "اضبط إعدادات الخادم"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_طابعة"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "صن_ف"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_غيّر الاسم"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_مكرر"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "اجعلها ال_مبدئية"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "أ_نشئ صنف"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "اعرض _طابور الطباعة"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "م_فعّلة"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "م_شاركة"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "المكان"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "المنتج / الطراز"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "ت_حديث"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "ج_ديد"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "إعدادات الطباعة - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "متصلة بـ %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "يجلب تفاصيل الطابور"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "طابعة شبكة (مكتشفة)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "صنف شبكة (مكتشف)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "الصنف"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "طابعة شبكة"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "مشاركة طابعة شبكة"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "الخدمة غير متوفرة"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "لايمكن بدء الخدمة على الخادم البعيد"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>يجري فتح اتصال بـ%s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "عين الطابعة المبدئية"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "هل تريد أن تعيين هذه كطابعة مبدئية للنظام كله؟"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "عينها كطابعة مبدئية للن_ظام كله"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "ام_سح إعداداتي المبدئية الشخصية"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "عينها كطابعتي المبدئية ال_شخصية"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "يجري تعيين الطابعة المبدئية"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "تعذّر تغيير الاسم"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "هناك مهمام في الطبور."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "تغيير الإسم سوف يزيل السجل الزمني"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "الأعمال المُنجزة ستصبح غير متوفرة لإعادة الطباعة"

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "يجري تغيير اسم الطابعة"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "أحقًا تريد حذف الصنف '%s'؟"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "أحقًا تريد حذف الطابعة '%s'؟"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "أمتأكد من حذف الوِجهات المحددة؟"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "يجري حذف الطابعة %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "انشر الطابعات المشاركة"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر "
"الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "هل ترغب في طباعة صفحة اختبار؟"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "اطبع صفحة الاختبار"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ثبّت المشغل"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "الطابعة '%s' تتطلب الحزمة %s لكنها غير مثبته حاليًا."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "مشغل مفقود"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' لكنه غير مثبت حاليًا. رجاء ثبته قبل استخدام "
"الطابعة."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "حقوق النشر &#xA9; 2006-2012 لشركة ريدهات."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"هذا البرنامج برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة "
"العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من "
"الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).\n"
"\n"
"يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى "
"أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة "
"الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.\n"
"\n"
"من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج ؛ في "
"حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:\n"
"منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA "
"02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"محمد إبراهيم الحبيِّب\t<mih1406@gmail.com>\n"
"خالد حسني\t\t\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"مصعب الزعبي <moceap@hotmail.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "الاتصال"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "خادم نظام الطباعة CUPS:‏"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "ا_طلب التعمية"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS</"
"span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_تثبيت"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "حدث المهمة على القائمة"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "ت_حديث"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "اظهر المهام المكتملة"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "اظهر المهام الم_كتملة"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "طباعة متكررة"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_موافق"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "اسم جديد للطابعة"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">صِفْ الطابعة</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "اسم مختصر لهذه الطابعة مثل \"طابعة ليزر\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>اسم الطابعة</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "وصف يفهمه المستخدم مثل \"طابعة ليزر HP P1005\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>الوصف</b> (اختياري)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "مكان يفهمه المستخدم مثل \"المختبر رقم 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>المكان</b> (اختياري)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">حدد جهازا</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "وصف الجهاز."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>الوصف</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>أدخل مسار الجهاز</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"على سبيل المثال:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
" ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "مسار الجهاز"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "المستضيف:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "رقم المنفذ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>مكان طابعة الشبكة</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "الطابور:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "افحص"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>مكان طابعة الشبكة LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "نسبة الباود"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "زوجية"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "بتات البيانات"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "تحكم التدفق"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>إعدادات المنفذ التسلسلي</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "تسلسلي"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "تصفح..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>طابعة SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "اسأل المستخدم عند الحاجة للمواثقة"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "حدد تفاصيل المواثقة الآن"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>مواثقة</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "تح_قق..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "يجري البحث..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>طابعة شبكة</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "الأجهزة"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">اختر مشغل</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "حدد طابعة من قاعدة البيانات"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "وفر ملف PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ابحث عن مشغل الطابعة لتنزيله"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"تحتوي قاعدة بيانات طابعات foomatic على العديد من ملفات وصف طابعات بوستسكربت "
"المقدمة من المصنِّعين، كما تولّد وصف للكثير من الطابعات التي ليست طابعات "
"بوستسكربت. لكن في الأغلب، ملفات الوصف المقدمة من المصنعين تتيح وصولا أفضل "
"للميزات الخاصة بالطابعة."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (PPD) يمكن أن تجدها في الاسطوانة الموجودة مع "
"الطابعة. بالنسبة لطابعات بوستسكرِبت فإنها غالبًا ما تكون جزء من مشغل "
"ويندوز<sup>&#xAE;</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "الصنع والطراز:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_بحث"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "طراز الطابعة:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "تعليقات..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">اختر أعضاء الصنف</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "انقل يسارا"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "انقل يمينا"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "الأعضاء"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">الإعدادات الموجودة</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "حاول نقل الإعدادات الحالية"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "استخدم PPD الجديد (وصف طابعة بوستسكرٍبت) كما هي."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"بهذه الطرية ستفقد كل إعدادات الخيارات الحالية. وسف تستخدم الإعدادات "
"الافتراضية الخاصة ب‍ PPD الجديد. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "حاول نسخ إعدادات الخيارات من PPD القديم. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"يتم هذا على افتراض أن الخيارات التي لها نفس الاسم تحمل ذات المعنى. إعدادات "
"الخيارات غير الموجودة في PPD الجديد سوف تفقد والإعدادات الموجودة في PPD "
"الجديد سوف تعيين كافتراضية."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "تغير PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">الخيارات القابلة للتثبيت</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr "يدعم هذا المشغل عتاد إضافي يمكن أن يثبت في الطابعة."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "الخيارات المثبتة"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "تتوفر مشغلات للتنزيل للطابعة التي اخترتها."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"هذه المشغلات لا تأتي من موفر نظام التشغيل ولن يغطيها الدعم التجاري. اقرأ "
"شروط ترخيص موفر المشغل."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>ملاحظة</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>حدد مشغل</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"لن ينزل أي مشغل مع هذا الخيار. سيختار مشغل مثبت محليًا في الخطوة التالية."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "الرخصة:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "المزود:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "الرخصة"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "وصف قصير"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "المُصنِّع:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "الموفر"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "برمجية حرة"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "خوارزمية عليها برائة اختراع"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "الدعم:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "جهات الاتصال لدعم الفني"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "النص:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "فن خطي:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "رسوميات:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "صورة:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>جودة الطباعة</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "نعم، أوافق على هذا الترخيص"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "لا، لا أوافق على هذا الترخيص"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>شروط الرخصة</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "تفاصيل المشغل"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "خصائص الطابعة"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "تت_عارض مع"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "مسار الجهاز:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "حالة الطابعة:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "الصنع والطراز:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "غيّر..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "الصنع و الطراز"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "حالة الطابعة"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>الإعدادات</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "اطبع صفحة اختبار ذاتي"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "نظف رؤوس الطابعة"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>الاختبارات والصيانة</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "قبول المهام"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "مشتركة"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>غير منشور\n"
"طالع إعدادات الخادم</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>الحالة</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "خطأ في السياسة: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "سياسة العملية:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>السياسات</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "لافتة البداية:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "لافتة النهاية:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>لافتة</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "السياسات"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "اسمح بالطباعة لكل شخص ما عدا هؤلاء المستخدمين:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "لا تسمح لأي شخص بالطباعة إلا هؤلاء المستخدمين:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "المستخدم"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "تحكم بالوصول"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "أضف أو أزل الأعضاء"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "الأعضاء"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"حدد خيارات المهمّة المبدئية لهذه الطابعة. ستضاف هذه الخياران إلى المهام "
"الواردة إلى خادم الطباعة هذا إذا لم يحددها البرنامج بالفعل."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "النسخ:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "التوجه:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "تغيير الحجم لكي تتلائم"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "صفحات لكل وجه:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "تخطيط الصفحات لكل وجه:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "السطوع:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "الإنهاء:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "أولوية المهمة:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "الوسائط:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "الأوجه:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "علق حتى:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "ترتيب الناتج:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "جودة الطباعة:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "دقة الطباعة:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "ترتيب الناتج:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "تصفير"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>الخيارات الشائعة</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "مرآة"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "التعديل:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "التشبع:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "ضبط تدرج الألوان:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "الجاما:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>خيارات الصورة</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "حروف لكل بوصة:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "سطور لكل بوصة:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "الهامش الأيسر:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "الهامش الأيمن:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "الهامش العلوي:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "الهامش السفلي:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "طباعة جميلة"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "إلتفاف الكلمات"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "الأعمدة:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "النقاط"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>خيارات النص</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr "لكي تضيف خيار جديد، أدخل اسمه في الصندوق في الأسفل وتنقر أضف."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>خيارات أخرى (متقدمة)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "خيارات المهام"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>مستويات الحبر</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "لايوجد رسائل الحالة لهذه الطابعة."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>رسائل الحالة</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "مستويات الحبر"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "ال_خادم"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "طابعات المكت_شفة"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "حل المشا_كل"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "لا يوجد أي طابعات تم إعدادها بعد بعد"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"خدمة الطباعة غير متوفرة. ابدأ تشغيل الخدمة على هذا الجهاز أو اتصل بخادم آخر"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "بدء الخدمة"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "إعدادات الخادم"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "أ_ظهر الطابعات المشاركة بواسطة أنظمة أخرى"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "ان_شر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "اسمح بالطباعة من الإنت_رنت"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "اسمح بالإدارة ال_بعيدة"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "اسمح للم_ستخدمين بإلغاء أي مهمة (ليس فقط المهام الخاصة بهم)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "احفظ معلومات الأخطاء لتصحيح الأخطاء"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "لا تحتفظ بتأريخ المهام"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "احتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "احتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>تأريخ المهام</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"عادة تبث الخوادم الطابعات طوابيرها. حدد الخوادم الطابعات في الأسفل لطلب "
"طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>استعرض الخوادم</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "إعدادات الخادم المتقدمة."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>إعدادات الخادم الأساسية</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "متصفح SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "ا_خفاء"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "إ_عداد الطابعات"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "فضلا انتظر"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "اضبط الطابعات"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "الحبر منخفض"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "حبر الطابعة '%s' منخفض"

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "الحبر فارغ"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "حبر الطابعة '%s' انتهى."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "الغطاء مفتوح"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "غطاء الطابعة '%s' مفتوح."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "الباب مفتوح"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "باب الطابعة '%s' مفتوح."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "الورق قليل"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "ورق الطابعة '%s' قليل."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "لا يوجد ورق"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "الطابعة '%s' فارغة من الأوراق."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "الحبر منخفض"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "حبر الطابعة '%s' منخفض."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "الحبر فارغ"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "حبر الطابعة '%s' فارغ."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "الطابعة غير متصلة"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "الطابعة '%s' غير متصلة حاليًا."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "غير متصلة؟"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "ربما الطابعة '%s' غير متصلة."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "خطأ في الطابعة"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "هناك خطأ في الطابعة '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "خطأ في ضبط الطابعة"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "هناك مرشحة طباعة ناقصة للطابعة '%s'."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "تقرير الطابعة"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "تحذير الطابعة"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "الطابعة '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "رجاء انتظر"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "يجري جمع المعلومات"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "تر_شيح:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "حلال مشاكل الطباعة"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr "لكي تبدأ هذه الأداة، اختر نظام->إدارة->الطباعة من القائمة الرئيسية."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "الخادم لا يصدر الطابعات"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"على الرغم من أن طابعة أو أكثر معلمة على أنها مشاركة إلا أن هذا الخادم لا "
"يصدر الطابعات المشاركة إلى الشبكة."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"فعّل الخيار 'انشر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام' في إعدادات النظام "
"باستخدام أداة إدارة الطابعة."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "ملف PPD غير صالح"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr "الملف PPD للطابعة '%s' لا يتطابع مع المواصفات. الأسباب المحتملة هي:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "هناك مشكلة مع ملف PPD الخاص بالطابعة '%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "مشغّل الطابعة مفقود"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' ولكنه غير مثبت حاليًا."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "اختر طابعة شبكة"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"رجاء اختير طابعة الشبكة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم "
"تكن معروضة في القائمة فحدد 'ليست معروضة'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "ليست معروضة"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "اختر طابعة"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"رجاء اختر الطابعة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن "
"معروضة في القائم فحدد 'ليست معروضة'"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "اختر جهازا"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"رجاء اختر الجهاز الذي ترغب باستخدامه من القائمة في الأسفل. إن لم يكن معروض "
"في القائمة فحدد 'ليست معروضة'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "تصحيح الأخطاء"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"أرغب في تفعيل مخرجات تتبع الأخطاء من برنامج جدولة نظام الطباعة. قد يسبب هذا "
"في إعادة تشغيل برنامج الجدولة. انقر على الزر في الأسفل لتفعيل تتبع الأخطاء."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "تفعيل تتبع الأخطاء"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "تم تفعيل سجل تتبع الأخطاء."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "سجل تتبع الأخطاء مفعّل مسقبق."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "رسائل سجل الأخطاء"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "هناك رسائل في سجل الأخطاء."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "مقاس صفحة غير صحيح"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"مقاس الصفحة لمهمة الطباعة ليس هو الحجم المبدئي للطابعة. إن لم يكن هذا مقصودًا "
"فسوف يسبب هذا مشاكل في محاذات الصفحة."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "مقاس صفحة مهمة الطباعة:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "مقاس صفحة الطباعة:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "مكان الطابعة"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "هل الطابعة متصلة بهذا الحاسب أم أنها طابعة شبكة؟"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "طباعة موصلة محليًا"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "الطابور غير مشارك"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "طابعة نظام الطباعة في الخادم غير مشاركة."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "رسائل الحالة"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "هناك رسائل عن حالة هذا الطابور."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "رسالة حالة الطابعة: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "الأخطاء معروضة في الأسفل:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "التحذيرات معروضة في الأسفل:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "صفحة اختبار"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"الآن اطبع صفحة اختبار. إن واجهتك مشاكل في طباعة مستند معين، أرسل أمر طباعة "
"ذلك المستند ومن ثم حدد مهمته في الأسفل."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "ألغ كافة المهام"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "اختبار"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "هل المهام المراد طباعتها طبعت بشكل صحيح؟"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "تذكر أولًا أن تضع الورق ذي النوعية '%s' في الطابعة."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "خطأ في إرسال صفحة الطباعة"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "السبب المعطى هو: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "هذا يحدث بسبب أن الطابعة مفصولة أو مغلقة."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "الطابور غير مفعّل"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "الطابور '%s' غير مفعّل."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"لتفعيلها، حدد الخيار 'مفعّل' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "الطابور يرفض المهام"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "الطابور '%s' لا يقبل المهام."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"لتجعل الطابور يقبل المهام، حدد خيار 'قبول المهام' في لسان 'السياسات' للطابعة "
"في أداة إدارة الطابعة."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "العنوان البعيد"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "رجاء أدخل أكبر قدر ممكن التفاصيل لديك عن عنوان الشبكة لهذه الطابعة."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "اسم الخادم:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "عنوان IP للخادم:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "أوقفت خدمة نظام الطباعة CUPS"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"لا يظهر أن بكرة طابعة نظام الطباعة تعمل حاليًا. لكي تصحح هذا اختر نظام->إدارة-"
">الخدمات من القائمة الرئيسية وابحث عن خدمة 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "تحقق من جدار الخادم الناري"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "لا يمكن الاتصال بالخادم."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"رجاء تحقق من إعدادات الجدار الناري أو الموجه لا تحجب تحجب منفذ TCP %d على "
"الخادم '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "آسف!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"لا يوجد حل واضح لهذه المشكلة. وقد جمعت إجاباتك جنبا إلى جنب مع غيرها من "
"المعلومات المفيدة. إذا كنت ترغب في تقرير الأخطاء يرجى تضمين هذه المعلومة."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "مخرجات التشخيص (متقدم)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "خطأ حفظ الملف"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "حدث خطأ أثناء حفظ الملف:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "حل مشاكل الطباعة"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"الشاشات القليلة القادمة ستحتوي بعض الأسئلة عن مشكلة الطباعة لديك. وبناء على "
"إجاباتك قد يتم اقتراح حل لك."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "انقر على 'إلى الأمام' لتبدأ."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "جاري ضبط الطابعة الجديدة"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "انتظر رجاءً ..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "مشغّل الطابعة مفقود"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "لا يوجد مشغّل لـ %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "لا يوجد مشغّل لهذه الطابعة."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "أُضيفت الطابعة"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "ثبّت مشغل الطابعة"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "‏'%s' تتطلب تثبيت المشغل: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "‏'%s' جاهزة للطباعة."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "اطبع صفحة اختبار"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "أضيفت '%s'، باستخدام المشغل '%s'."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "ابحث عن المشغل"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "بريمج طابور الطباعة"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "أيقونة لوحة النظام لإدارة مهام الطباعة"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "الخيار '%s' له القيمة '%s' ولا يمكن تحريره."
